《Veil of Shadows》 S1·E28 (21:30)
HSK 4
wǒ yí dìng jiāng jì líng dài huí lái
我一定将寄灵带回来
“Master Dragon Deity, I will bring Ji Ling back.”
《Veil of Shadows》
S1·E28
TIMECODE: 21:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lóng shén dà rén fàng xīn
龙神大人放心
“Master Dragon Deity, I will bring Ji Ling back.”
wǒ yí dìng jiāng jì líng dài huí lái
CURRENT FOCUS
我一定 将寄灵 带回来
“Master Dragon Deity, I will bring Ji Ling back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāo dōu méi le
刀都没了
“Your weapon's gone, and you still won't give up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
78.1% Match
把寄灵还给我 还给我
bǎ jì líng huán gěi wǒ huán gěi wǒ
“Give Ji Ling back to me. Give him back!”
《月鳞绮纪》
76.9% Match
我一定把你带回来
wǒ yí dìng bǎ nǐ dài huí lái
“I'll bring you back, no matter what.”
《月鳞绮纪》
73.4% Match
寄灵 是你吗？
jì líng shì nǐ ma ？
“Ji Ling. Is that you?”
《月鳞绮纪》
72.3% Match
他们还会不会记得寄灵
tā men hái huì bú huì jì de jì líng
“whether they will remember me”
《月鳞绮纪》
72.2% Match
寄灵 不要
jì líng bú yào
“Ji Ling. No. Ji Ling.”
《月鳞绮纪》
72.2% Match
我就是寄灵
wǒ jiù shì jì líng
“I am Ji Ling!”
《Veil of Shadows》 S1·E28 (21:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus