《Our Dazzling Days》 S1·E4 (27:10)
HSK 1
zhè yǔ zěn me hū dà hū xiǎo de
这雨怎么忽大忽小的
“This rain is on and off.”
《Our Dazzling Days》
S1·E4
TIMECODE: 27:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng le hǎo duō ròu
放了好多肉
“with lots of meat.”
zhè yǔ zěn me hū dà hū xiǎo de
CURRENT FOCUS
这雨 怎么 忽 大 忽 小的
“This rain is on and off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià léi
夏雷
“Xia Lei?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
78.8% Match
怎么又下雨了呀
zěn me yòu xià yǔ le ya
“Why is it raining again?”
《白日提灯》
77.3% Match
这雨怎么还在下
zhè yǔ zěn me hái zài xià
“Why is it still raining?”
《成何体统》
76.4% Match
今日雨下得这么大
jīn rì yǔ xià dé zhè me dà
“The rain is so heavy today.”
《你好1983》
73.8% Match
这雨怎么说下 就下起来了呀
zhè yǔ zěn me shuō xià jiù xià qǐ lái le ya
“How did this rain just start pouring out of nowhere?”
《狂飙》
73.4% Match
雷声大雨点大
léi shēng dà yǔ diǎn dà
“they were all like "much talk and much action."”
《主角》
73.4% Match
雨下个没完没了 不正常嘛
yǔ xià gè méi wán méi liǎo bú zhèng cháng ma
“The rain just won't stop. It's normal.”
《Our Dazzling Days》 S1·E4 (27:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus