《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (05:59)
HSK 7
jìng jiāng tā de shòu yuán quán bù xī guāng le
竟将她的寿元 全部吸光了
“would drain all of her lifespan.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E22
TIMECODE: 05:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hái zi
这孩子
“this child”
jìng jiāng tā de shòu yuán quán bù xī guāng le
CURRENT FOCUS
竟将她的寿元 全部吸光 了
“would drain all of her lifespan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
65.4% Match
就算我把那些寿命拿出去
jiù suàn wǒ bǎ nà xiē shòu mìng ná chū qù
“Even if I gave away that lifespan...”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
64.3% Match
她已经决定 将自己的一生都困于宫中了
tā yǐ jīng jué dìng jiāng zì jǐ de yī shēng dōu kùn yú gōng zhōng le
“She had already decided to spend her whole life trapped in this palace.”
《我的山与海》
63.5% Match
都说我寿不长了
dōu shuō wǒ shòu bù zhǎng le
“They all say I'm dying.”
《除恶》
62.7% Match
她下半辈子绝对够了
tā xià bàn bèi zi jué duì gòu le
“enough for the rest of her life.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
62.1% Match
看看几时寿终 给你个踏实
kàn kàn jǐ shí shòu zhōng gěi nǐ gè tà shí
“See when you'll die and set your mind at ease.”
《佳偶天成》
61.6% Match
兴许还能苟活上几年
xīng xǔ hái néng gǒu huó shàng jǐ nián
“and you might be able to live for a few more years.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (05:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus