就算我把那些寿命拿出去
“Even if I gave away that lifespan...”
THE DIALOGUE REEL
没准啊
“Who knows?”
就算 我把 那 些寿命 拿出去
“Even if I gave away that lifespan...”
我兴许活得还比你们长呢
“I might still live longer than you guys.”
“Even at a disadvantage, I will still outlast and outlive you all.”
Outliving a competitor is considered the ultimate form of triumph, reflecting traditional values where endurance and survival outshine temporary victories.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if
Introduces a hypothetical extreme concession before countering with a stronger reality.
to give away; to hand out; to expend
Literally 'take out', often used metaphorically for spending capital, resources, or in fantasy contexts, lifespan.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They all say I'm dying.”
“Make sure you come out alive!”
“the little life I have left will be worn down.”
“Finally, I survived a hard time.”
“You didn't even give us a chance to live!”
“Ach, you'll still be breathing long after the rest of us.”