《Fate Chooses You》 S1·E37 (23:04)
HSK 1
xīng xǔ hái néng gǒu huó shàng jǐ nián
兴许还能苟活上几年
“and you might be able to live for a few more years.”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 23:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duǒ dé yuǎn yuǎn de
躲得远远的
“stay far away,”
xīng xǔ hái néng gǒu huó shàng jǐ nián
CURRENT FOCUS
兴许 还能 苟活 上几年
“and you might be able to live for a few more years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xī ya
可惜呀
“It's a pity”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
84.7% Match
估计也活不了多久
gū jì yě huó bù liǎo duō jiǔ
“She likely won't last much longer.”
《开庭》
82.2% Match
反正也活不了几年了
fǎn zhèng yě huó bù liǎo jǐ nián le
“I don't have many years left anyway.”
《樊笼》
81.2% Match
还能苟延残喘
hái néng gǒu yán cán chuǎn
“they can cling to what little life they have left”
《白日提灯》
79.2% Match
我倒要看看你还能撑多久
wǒ dào yào kàn kàn nǐ hái néng chēng duō jiǔ
“Let me see how long you can hold out.”
《成何体统》
78.2% Match
但我不知道能活多久
dàn wǒ bù zhī dào néng huó duō jiǔ
“But I don't know how long I can live.”
《江湖夜雨十年灯》
78% Match
还要苟延残喘地活下去
hái yào gǒu yán cán chuǎn dì huó xià qù
“and you had to try and survive,”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (23:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus