MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (02:30) HSK 7
mào fàn le mào fàn le wǒ méi kàn chū xiān jūn de běn tǐ yě shì tiáo bái shé

冒犯了 冒犯了 我没看出仙君的本体 也是条白蛇

“My apologies. I didn't realize your true form is also a white snake.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22
TIMECODE: 02:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén me bái shé jīng

什么白蛇精

“White Snake Demon?”

mào fàn le mào fàn le wǒ méi kàn chū xiān jūn de běn tǐ yě shì tiáo bái shé CURRENT FOCUS

冒犯了 冒犯了 我 没看出 仙君的本体 也是 条白蛇

“My apologies. I didn't realize your true form is also a white snake.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mào fàn le xiān jūn mào fàn le

冒犯了 仙君 冒犯了

“My apologies, My Lord. I'm sorry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (02:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus