你还知道冒犯的是太后
“At least you remember whom you offended.”
THE DIALOGUE REEL
穆阳侯救我
“Save me, Marquis Muyang!”
你还知道 冒犯 的是太后
“At least you remember whom you offended.”
这么多年 你一直藏匿在本侯身边 你究竟想干什么
“For years, you've been hiding in my faction. Tell me, what are you plotting?”
“You committed treason against the highest authority, so do not dare expect me to shield you.”
Offending the Empress Dowager constituted a capital crime of disrespect against supreme imperial elders, rendering even high noble protection futile.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to offend; to transgress against
Often used when addressing social or hierarchical superiors to denote a serious breach of propriety or protocol.
Empress Dowager
The mother or senior matriarch of the reigning emperor in traditional imperial China.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but she is still the mighty Empress Dowager,”
“Is it the Empress Dowager who opposes it,”
“she was the one who slighted Her Highness.”
“Even if I was just putting on a show for the Empress Dowager,”
“Even the Empress Dowager could not pardon such a crime.”
“Why would I trouble Your Majesty?”