《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (11:45)
HSK 7
tā ya jiù shì gè yāo guài
她呀 就是个妖怪
“She is just a demon,”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E22
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ mǒ qù le tā xiàn shí zhōng de cún zài
你抹去了 她现实中的存在
“you erased her existence in reality.”
tā ya jiù shì gè yāo guài
CURRENT FOCUS
她呀 就是个妖怪
“She is just a demon,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàn yú sā huǎng wǒ yě bù zhī dào tā zěn me jiù lái dào kūn lún le
“good at lying. I don't know how she ended up in Kunlun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
70.9% Match
她呀 是她呀
tā ya shì tā ya
“Her. It was her.”
《逐玉》
69.7% Match
她呀 是太医姐姐
tā ya shì tài yī jiě jiě
“Well, she is a royal physician,”
《纯真年代的爱情》
68.4% Match
他呀 从小最喜欢逞强
tā ya cóng xiǎo zuì xǐ huān chěng qiáng
“He's always been the type to show off his toughness.”
《成何体统》
67.9% Match
他呀 知道自己是个傀儡
tā ya zhī dào zì jǐ shì gè kuǐ lěi
“He knew he was just a puppet.”
《灵魂摆渡·十年》
67.6% Match
不是 你信妖怪的 不信我呀
bú shì nǐ xìn yāo guài de bù xìn wǒ ya
“Wait, you trust a demon over me?”
《叵测》
67% Match
你呀 就别瞎琢磨了啊
nǐ ya jiù bié xiā zuó mó le a
“Stop overthinking. You're so stressed that you can't sleep.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus