《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (11:47)
HSK 7
shàn yú sā huǎng wǒ yě bù zhī dào tā zěn me jiù lái dào kūn lún le
擅于撒谎 我也不知道 她怎么就来到昆仑了
“good at lying. I don't know how she ended up in Kunlun.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E22
TIMECODE: 11:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shàn yú sā huǎng wǒ yě bù zhī dào tā zěn me jiù lái dào kūn lún le
CURRENT FOCUS
擅于撒谎 我也不知道 她 怎么就 来到昆仑 了
“good at lying. I don't know how she ended up in Kunlun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xìn wǒ
你信我
“Trust me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
65.9% Match
我从小最擅长的 就是撒谎
wǒ cóng xiǎo zuì shàn cháng de jiù shì sā huǎng
“I'm good at telling lies since my childhood.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
64.8% Match
你撒谎了
nǐ sā huǎng le
“So, you're lying.”
《黑夜告白》
64% Match
你在撒谎 怎么可能呢？
nǐ zài sā huǎng zěn me kě néng ne ？
“You're lying. No way.”
《家业》
63.6% Match
你满口谎话 还敢强辩
nǐ mǎn kǒu huǎng huà hái gǎn qiáng biàn
“you speak nothing but lies and still dare to argue?”
《灿如繁星》
63.6% Match
撒谎可不太好哦
sā huǎng kě bù tài hǎo ó
“Lying is not good.”
《低智商犯罪》
63.1% Match
我又撒谎了 你相信我
wǒ yòu sā huǎng le nǐ xiāng xìn wǒ
“I lied again. Trust me.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (11:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus