他也便成了我的一根刺

“makes him a thorn in mine too.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36

TIMECODE: 31:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xiǎng dào tā chéng wéi nǐ xīn tóu de yī gēn cì

想到他成为你心头的一根刺 →

“Thinking of him as a thorn in your heart”

tā yě biàn chéng le wǒ de yī gēn cì CURRENT FOCUS

“makes him a thorn in mine too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě hěn tǎo yàn xiàn zài de zì jǐ

我也很讨厌现在的自己 →

“I also hate the way I am now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“has naturally become a thorn in his side.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus