《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (31:51)
HSK 6
xiǎng dào tā chéng wéi nǐ xīn tóu de yī gēn cì
想到他成为你心头的一根刺
“Thinking of him as a thorn in your heart”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E36
TIMECODE: 31:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zì jǐ dōu méi yǒu xiǎng qīng chǔ ba
“You haven't thought it through yourself, have you?”
xiǎng dào tā chéng wéi nǐ xīn tóu de yī gēn cì
CURRENT FOCUS
想到他成为你 心头的一根刺
“Thinking of him as a thorn in your heart”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yě biàn chéng le wǒ de yī gēn cì
“makes him a thorn in mine too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (31:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus