像根刺一样扎在你心里
“has been lodged in your heart like a thorn,”
THE DIALOGUE REEL
祐辰安的事
“The matter of You Chen'an”
像 根刺 一样 扎 在你心里
“has been lodged in your heart like a thorn,”
对吧
“has it not?”
“Stop pretending you are over it; that person still tortures your mind.”
In Chinese culture, emotional conflicts that cannot be spoken or easily resolved are frequently likened to internal thorns or knots (心结) requiring emotional catharsis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
like a thorn / constant irritant
A common metaphor describing a persistent grievance, painful memory, or person that continues to trouble someone.
piercing deep into one's heart
Used to describe enduring psychological pain or an obsession that cannot easily be removed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Seeing him is like a torture to me.”
“(that thorn piercing my heart)”
“Thinking of him as a thorn in your heart”
“Did it hit your nerve too?”