MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (21:16) HSK 3
yào le wǒ mìng de rén qí shí shì nǐ

要了我命的人其实是你

“♪ So why do I care for a single glance from you? ♪ that you were the one who took my life. ♪ Drinking a pot of the past ♪”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36
TIMECODE: 21:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN běn xiǎng gào sù nǐ

本想告诉你

“♪ So why do I care for a single glance from you? ♪ I wanted to tell you”

yào le wǒ mìng de rén qí shí shì nǐ CURRENT FOCUS

要了 我命的人 其实是 你

“♪ So why do I care for a single glance from you? ♪ that you were the one who took my life. ♪ Drinking a pot of the past ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà yàng de huà wǒ jiù kě yǐ chéng wéi nǐ xīn zhōng zuì tè bié de rén

那样的话 我就可以成为你心中最特别的人

“That way, ♪ I toast to my withering self as the curtains fall ♪ I could become the most special person to you,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我也能要了你的命
《御赐小仵作》
76.4% Match
我也能要了你的命
wǒ yě néng yào le nǐ de mìng

“I can still take your life,”

什么时候把咱们的命当过人命了
《逐玉》
74.7% Match
什么时候把咱们的命当过人命了
shén me shí hòu bǎ zán men de mìng dāng guò rén mìng le

“ever treated us like humans?”

谁想要我的命
《生命树》
72.9% Match
谁想要我的命
shuí xiǎng yào wǒ de mìng

“who wants me dead.”

他的命在你手里
《女神蒙上眼》
72.4% Match
他的命在你手里
tā de mìng zài nǐ shǒu lǐ

“so his life is in your hands.”

她的命也就到头了
《佳偶天成》
72.2% Match
她的命也就到头了
tā de mìng yě jiù dào tóu le

“her life will reach its end.”

我现在是在把命 交到你的手上
《危险关系》
71.2% Match
我现在是在把命 交到你的手上
wǒ xiàn zài shì zài bǎ mìng jiāo dào nǐ de shǒu shàng

“Now I'm giving my life to you.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (21:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus