《Fate Chooses You》 S1·E3 (35:19)
HSK 5
tā de mìng yě jiù dào tóu le
她的命也就到头了
“her life will reach its end.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 35:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng rén dōu dào qí le
等人都到齐了
“Once their representatives arrive,”
tā de mìng yě jiù dào tóu le
CURRENT FOCUS
她的命也就到头了
“her life will reach its end.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié shuō le
别说了
“Enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
77.5% Match
我命不久矣
wǒ mìng bù jiǔ yǐ
“I don't have long to live.”
《钢铁森林》
76.4% Match
可能这就是我的命吧
kě néng zhè jiù shì wǒ de mìng ba
“Maybe this is just my fate.”
《翘楚》
74.6% Match
我的命好苦
wǒ de mìng hǎo kǔ
“So cruel.”
《樊笼》
74.4% Match
我们的命也得搭进去
wǒ men de mìng yě dé dā jìn qù
“we'll have to die with her.”
《隐身的名字》
73.9% Match
是我命不好
shì wǒ mìng bù hǎo
“It's my fault.”
《八千里路云和月》
73.7% Match
比我的命还重要
bǐ wǒ de mìng hái zhòng yào
“They are more important than my life.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (35:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus