《A Splendid Match》 S1·E21 (31:43)
HSK 7
dāng xīn gěi nǐ diē rě lái dà huò
当心给你爹惹来大祸
“Be careful not to bring a great disaster upon your father.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 31:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào zài wài tou zhāo shì ér
不要在外头招事儿
“don't cause trouble outside.”
dāng xīn gěi nǐ diē rě lái dà huò
CURRENT FOCUS
当心 给你 爹惹来大祸
“Be careful not to bring a great disaster upon your father.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo bù róng yì zhuā zhù gù jǐn cháo yí gè bǎ bǐng
“With such great difficulty, we caught Gu Jinzhao's weakness,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E21 (31:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus