MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (31:53) HSK 7
hǎo bù róng yì zhuā zhù gù jǐn cháo yí gè bǎ bǐng

好不容易 抓住顾锦朝一个把柄

“With such great difficulty, we caught Gu Jinzhao's weakness,”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 31:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dāng xīn gěi nǐ diē rě lái dà huò

“Be careful not to bring a great disaster upon your father.”

hǎo bù róng yì zhuā zhù gù jǐn cháo yí gè bǎ bǐng CURRENT FOCUS

好不容易 抓住 顾锦朝一 个把 柄

“With such great difficulty, we caught Gu Jinzhao's weakness,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǔ mǔ jìng rán hái bù xǔ wǒ jiē fā tā

“yet Grandmother actually forbids me from exposing her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (31:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus