MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (31:55) HSK 7
zǔ mǔ jìng rán hái bù xǔ wǒ jiē fā tā

祖母竟然 还不许我揭发她

“yet Grandmother actually forbids me from exposing her.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 31:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo bù róng yì zhuā zhù gù jǐn cháo yí gè bǎ bǐng

“With such great difficulty, we caught Gu Jinzhao's weakness,”

zǔ mǔ jìng rán hái bù xǔ wǒ jiē fā tā CURRENT FOCUS

祖母 竟然 还 不许 我 揭发 她

“yet Grandmother actually forbids me from exposing her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiǎn zhí qǐ yǒu cǐ lǐ

简直岂有此理

“This is simply outrageous!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus