MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E33 (04:14) HSK 5
gù jǐn cháo qī rén tài shèn nǐ yào tì wǒ chū qì

顾锦朝欺人太甚 你要替我出气

“Gu Jinzhao has gone too far. You have to get revenge for me!”

《A Splendid Match》 S1·E33
TIMECODE: 04:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bù guǎn

我不管

“I don't care!”

gù jǐn cháo qī rén tài shèn nǐ yào tì wǒ chū qì CURRENT FOCUS

顾锦朝 欺人太甚 你要 替我出气

“Gu Jinzhao has gone too far. You have to get revenge for me!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zěn me tì nǐ chū qì ya

“How am I supposed to do that?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E33 (04:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus