《A Splendid Match》 S1·E21 (18:39)
HSK 5
kuài gěi wǒ chū lái shuí ya
快给我出来 谁呀
“Come out quickly! Who is it?”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 18:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí zài nà lǐ
谁在那里
“Who is there?”
kuài gěi wǒ chū lái shuí ya
CURRENT FOCUS
快给我出来 谁呀
“Come out quickly! Who is it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù kàn kàn
去看看
“Go check it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
76.8% Match
快点 出来！
kuài diǎn chū lái ！
“REGULAR MEMBER - PREMIUM MEMBER [fan 8] Screw you, bitch.”
《生命树》
75.8% Match
你赶紧出来 我们尽快赶到
nǐ gǎn jǐn chū lái wǒ men jǐn kuài gǎn dào
“Get out of there now. We'll be there as soon as possible.”
《灵魂摆渡·十年》
75.5% Match
快出来 出来 出来
kuài chū lái chū lái chū lái
“Come out! Come out!”
《南部档案》
74.9% Match
咱们尽快找 尽快出去
zán men jǐn kuài zhǎo jǐn kuài chū qù
“Let's find it and get out of here as soon as possible.”
《爱情没有神话》
72.9% Match
喂 你们出来了吗 我会提前一点到
wèi nǐ men chū lái le ma wǒ huì tí qián yì diǎn dào
“Hello? Are you on your way? I'll get there a bit earlier.”
《隐身的名字》
72.7% Match
快出来 快出来 开门 快出来
kuài chū lái kuài chū lái kāi mén kuài chū lái
“- Come out! - Come out! Open up! Come out now!”
《A Splendid Match》 S1·E21 (18:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus