《A Splendid Match》 S1·E21 (05:11)
HSK 2
nǐ huí qù ba wǒ hái yǒu shì
你回去吧 我还有事
“You may head back. I've got things to do.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 05:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me bù zǒu le
怎么不走了
“Why'd you stop?”
nǐ huí qù ba wǒ hái yǒu shì
CURRENT FOCUS
你回去吧 我还有事
“You may head back. I've got things to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gù jǐn cháo
顾锦朝
“Gu Jinzhao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
95% Match
你们也别等我了 快回去吧 我这儿还有点事 行
nǐ men yě bié děng wǒ le kuài huí qù ba wǒ zhè ér hái yǒu diǎn shì xíng
“Don't wait for me. Head back now. I still have something to do. Sure.”
《主角》
95% Match
你回吧 我这儿忙呢 没空招呼你
nǐ huí ba wǒ zhè ér máng ne méi kòng zhāo hū nǐ
“Head back. I'm busy here. No time to chat.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (05:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus