《A Splendid Match》 S1·E21 (03:31)
HSK 7
nǐ zhè xiǎo mú yàng a hái zhēn shì gōu rén
你这小模样啊 还真是勾人
“you look quite lovely when you're annoyed.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 03:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié shuō
你别说
“I have to admit”
nǐ zhè xiǎo mú yàng a hái zhēn shì gōu rén
CURRENT FOCUS
你这 小模样 啊 还真是 勾人
“you look quite lovely when you're annoyed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì duì duì
对 对 对
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
70.6% Match
你这个样子 还真的挺可爱的
nǐ zhè ge yàng zi hái zhēn de tǐng kě ài de
“You look actually kind of adorable.”
《主角》
68.5% Match
你这做得有模有样的嘛 给我来一个
nǐ zhè zuò dé yǒu mú yǒu yàng de ma gěi wǒ lái yí gè
“This looks pretty legit. I'll take one.”
《白日提灯》
68.2% Match
这模样 也就比我差那么一点
zhè mú yàng yě jiù bǐ wǒ chà nà me yì diǎn
“His appearance only falls a bit short of mine.”
《玫瑰丛生》
63.9% Match
再说人那模样 长得也不差
zài shuō rén nà mú yàng zhǎng dé yě bù chà
“And she's quite pretty.”
《良陈美锦》
63.8% Match
瞧瞧 这模样
qiáo qiáo zhè mú yàng
“Look at this beautiful face. [Mrs. Mu, Mu Shian's wife]”
《我的山与海》
63.6% Match
你这个型啊 现在最吃香了
nǐ zhè ge xíng a xiàn zài zuì chī xiāng le
“You're just the type they're looking for now.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus