您之前不是一直想教训一下朝姐儿

“Haven't you always wanted to teach Zhao a lesson?”

《A Splendid Match》 S1·E21

TIMECODE: 31:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wèi shén me ya zǔ mǔ

为什么呀祖母

“Why, Grandmother?”

nín zhī qián bú shì yì zhí xiǎng jiào xùn yī xià cháo jiě ér CURRENT FOCUS

“Haven't you always wanted to teach Zhao a lesson?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè kě shì gè hǎo jī huì a nǐ dǒng shén me

这可是个好机会啊你懂什么 →

“This is a great opportunity. What do you know?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Haven't you always wanted to have leverage over Jinzhao?”

《A Splendid Match》 S1·E21 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus