《A Splendid Match》 S1·E21 (31:28)
HSK 3
zhè kě shì gè hǎo jī huì a nǐ dǒng shén me
这可是个好机会啊 你懂什么
“This is a great opportunity. What do you know?”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zhī qián bú shì yì zhí xiǎng jiào xùn yī xià cháo jiě ér
“Haven't you always wanted to teach Zhao a lesson?”
zhè kě shì gè hǎo jī huì a nǐ dǒng shén me
CURRENT FOCUS
这可是 个 好机会 啊 你懂什么
“This is a great opportunity. What do you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jì dàn de
我忌惮的
“What I fear”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
76% Match
正是我们的好机会啊
zhèng shì wǒ men de hǎo jī huì a
“This is exactly our moment.”
《夜色正浓》
75.2% Match
这是个好机会 也是个巨大的挑战
zhè shì gè hǎo jī huì yě shì gè jù dà de tiǎo zhàn
“It's a huge opportunity for me and a big challenge.”
《钢铁森林》
73.8% Match
确实是个好机会
què shí shì gè hǎo jī huì
“It really is a good opportunity.”
《钢铁森林》
73.5% Match
但我觉得 这是一个好机会
dàn wǒ jué de zhè shì yí gè hǎo jī huì
“but I think this is a good opportunity.”
《生命树》
73.4% Match
对咱们来说 这是个机会
duì zán men lái shuō zhè shì gè jī huì
“For us, this is an opportunity.”
《主角》
73.1% Match
那就把握机会呀 好
nà jiù bǎ wò jī huì ya hǎo
“Then grab the chance. Okay.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus