《A Splendid Match》 S1·E21 (28:27)
HSK 3
tā bù guò shì shuō zhī dào wǒ zài dān xīn shén me
他不过是说 知道我在担心什么
“he merely said he knew what I was worried about,”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 28:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
tā bù guò shì shuō zhī dào wǒ zài dān xīn shén me
CURRENT FOCUS
他 不过是 说 知道我在担心什么
“he merely said he knew what I was worried about,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō hǎo le gēn wǒ yì qǐ xiǎng fǎ zi
“and agreed to figure out a way with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
73.2% Match
我就是担心 他要是知道了
wǒ jiù shì dān xīn tā yào shì zhī dào le
“I'm worried that if he finds out,”
《翘楚》
68.7% Match
我知道你在担心什么
wǒ zhī dào nǐ zài dān xīn shén me
“I know what worries you.”
《悬案》
66.7% Match
我只是想说 他肯定知道我们在找他
wǒ zhǐ shì xiǎng shuō tā kěn dìng zhī dào wǒ men zài zhǎo tā
“I'm just saying he has to know we're looking for him.”
《云秀行》
66.3% Match
我还以为你在担心我呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ zài dān xīn wǒ ne
“I thought you were worried about me.”
《钢铁森林》
66.2% Match
他知道我 他当然知道你啦
tā zhī dào wǒ tā dāng rán zhī dào nǐ la
“He knows me? Of course he does.”
《有罪之身》
65.7% Match
我觉着他就是怕您知道
wǒ jué zhe tā jiù shì pà nín zhī dào
“I think he's just afraid you'll find out”
《A Splendid Match》 S1·E21 (28:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus