他知道我 他当然知道你啦
“He knows me? Of course he does.”
THE DIALOGUE REEL
打人脸了
“It's like a slap in his face.”
他 知道 我 他 当然知道 你啦
“He knows me? Of course he does.”
8·17案
“He handled the 8.17 Case”
“We're a package deal from that old case—if I'm on his radar, you definitely are too.”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
of course...; naturally...
Combines '当然' (of course) with the sentence-final particle '啦' to state something self-evident in a casual, breezy, or slightly teasing way.
A fusion of '了' and '啊' that adds a tone of obviousness and finality, signaling that the listener should already know this.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Of course I know that.”
“How do you know? Of course, I know.”
“You know that I know. I know that you know.”
“I know! I know. I know!”
“I know that. Do you think I'm stupid?”
“I know. What do you know?”