《A Splendid Match》 S1·E21 (22:11)
HSK 3
tā yǐ hòu yě bú huì zài gěi wǒ zuò méi le
他以后 也不会再给我做媒了
“From now on, he won't act as a matchmaker for me anymore.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 22:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hé xuē qīng lán qīn shì zuò bà
“The marriage between me and Xue Qinglan is called off.”
tā yǐ hòu yě bú huì zài gěi wǒ zuò méi le
CURRENT FOCUS
他以后 也不会 再给我 做媒 了
“From now on, he won't act as a matchmaker for me anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà
那
“Then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E21 (22:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus