我家主人请您过去说话

“my master invites you over to talk.”

《A Splendid Match》 S1·E21

TIMECODE: 42:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN gù gū niáng

顾姑娘

“Miss Gu,”

wǒ jiā zhǔ rén qǐng nín guò qù shuō huà CURRENT FOCUS

“my master invites you over to talk.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge diǎn ér nín shì gāng cóng gōng lǐ chū lái

这个点儿您是刚从宫里出来 →

“At this hour, did you just come out of the palace?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“My master sent me to deliver a message.”

《A Splendid Match》 S1·E21 (42:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus