我家主子让我过来带句话
“My master sent me to deliver a message.”
THE DIALOGUE REEL
停
“Stop!”
我家 主子让我 过来 带句话
“My master sent me to deliver a message.”
崇州叛军于林安南山树林
“A small unit of the Chongzhou rebel army has set up an ambush”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical settings, servants representing powerful lords preface their speech by citing their master to ensure their message carries proper weight and authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
master or lord
Historical term used by servants, retainers, or subordinates to refer to their aristocratic employer.
to pass on a message or deliver a word
A common spoken formula used when delivering an oral message on behalf of someone else.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“my master invites you over to talk.”
“She also asked me to tell you this:”
“I'm just here to send you a message.”
“asked me to bring you a message.”