《A Splendid Match》 S1·E33 (01:16)
HSK 7
nín bié wù huì wǒ bú shì yǒu yì dǎ tīng
您别误会 我不是有意打听
“Please don't get me wrong. I didn't mean to pry.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 01:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng zài wèi jiǔ biān zhàn shì de mián yī fán nǎo
正在为 九边战士的棉衣烦恼
“over the winter coats for the Nine Border Garrisons' soldiers.”
nín bié wù huì wǒ bú shì yǒu yì dǎ tīng
CURRENT FOCUS
您别误会 我不是 有意 打听
“Please don't get me wrong. I didn't mean to pry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí zài shì zhè bǐ bīng bù de dìng dān wǒ wài zǔ jiā yě céng zhēng qǔ guò
实在是这笔兵部的订单 我外祖家 也曾争取过
“It's just that my grandmother's family once also bid for this Ministry of War's order.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E33 (01:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus