MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E33 (08:32) HSK 5
wǒ cóng dì yī cì jiàn dào nǐ de shí hòu jiù yǐ jīng kào zhe nǐ le

我从第一次 见到你的时候 就已经靠着你了

“ever since the first time I met you, I've been relying on you.”

《A Splendid Match》 S1·E33
TIMECODE: 08:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qí shí

其实

“Actually,”

wǒ cóng dì yī cì jiàn dào nǐ de shí hòu jiù yǐ jīng kào zhe nǐ le CURRENT FOCUS

我从 第一次 见到你的时候 就已经 靠着你了

“ever since the first time I met you, I've been relying on you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men jì jiā gù jiā

我们纪家 顾家

“Our Ji family, and the Gu family...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E33 (08:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus