《A Splendid Match》 S1·E33 (08:22)
HSK 2
wǒ nǎ lái de zhè me zhèn dìng zì ruò
我哪来的这么镇定自若
“how could I be so calm?”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 08:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài yě dōu shì nǐ zài wèi wǒ fēn dān ya ruò bú shì nǐ
现在 也都是你在为我分担呀 若不是你
“Even now, you're already carrying things for me. If it weren't for you,”
wǒ nǎ lái de zhè me zhèn dìng zì ruò
CURRENT FOCUS
我 哪来的 这么 镇定自若
“how could I be so calm?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng fū rén yī gēn xiǎo shǒu zhǐ tóu jiù néng bǎ wǒ zhè qū qū shāng hù
王夫人 一根小手指头 就能把我这区区商户
“Madam Wang could crush a merchant like me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
71.2% Match
你哪儿来的自信啊
nǐ nǎ ér lái de zì xìn a
“Where do you get that confidence?”
《八千里路云和月》
70.7% Match
你越要镇静 保持好自己的情绪
nǐ yuè yào zhèn jìng bǎo chí hǎo zì jǐ de qíng xù
“”
《轧戏》
69.1% Match
他还真淡定啊
tā hái zhēn dàn dìng a
“He's really calm about this.”
《朝雪录》
66.1% Match
我怎么能够安心呢
wǒ zěn me néng gòu ān xīn ne
“How can I calm down?”
《钢铁森林》
66.1% Match
我们应该如何保持淡定呢
wǒ men yīng gāi rú hé bǎo chí dàn dìng ne
“How should we remain calm?”
《爱情没有神话》
65.9% Match
她这么冷静啊
tā zhè me lěng jìng a
“She's that calm”
《A Splendid Match》 S1·E33 (08:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus