《A Splendid Match》 S1·E33 (22:42)
HSK 5
wǒ yě méi shén me kě cáng zhe yē zhe de
我也没什么 可藏着掖着的
“there'd be nothing for me to hide in the first place.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 22:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bú shì ài zhe wǎn xuě
要不是碍着晚雪
“If it weren't for Wanxue,”
wǒ yě méi shén me kě cáng zhe yē zhe de
CURRENT FOCUS
我也 没什么 可 藏着掖着 的
“there'd be nothing for me to hide in the first place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ xìng
索性
“I might as well”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E33 (22:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus