当然我跟您这我也 没什么藏着掖着的
“But of course, with you, I don't have to hide anything.”
THE DIALOGUE REEL
有些话实在不好多说
“It's not really my place to say much.”
当然 我跟您这我也 没什么 藏着掖着 的
“But of course, with you, I don't have to hide anything.”
“I'll just be blunt, so just listen. Ever since Tong left the hospital,”
“I respect you enough to lay all my cards on the table.”
Expressing that one has 'nothing to hide' serves as a crucial interpersonal lubricant to build mutual trust before breaking sensitive social taboos.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to conceal; to hide things; to be secretive
A highly colloquial Northern expression commonly negated as '没什么藏着掖着的' to signal complete honesty.
there is nothing to; not at all
Used before a verb phrase to indicate total absence of hesitation or restriction.
Affirms the descriptive state of being open and transparent.
