《A Splendid Match》 S1·E33 (36:38)
HSK 4
yào shì yǒu gè sān cháng liǎng duǎn de
要是有个三长两短的
“to your second uncle,”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 36:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháo jiě ér zán men shì yī jiā rén nǐ èr bó fù
朝姐儿 咱们是一家人 你二伯父
“Zhao, we are family. If something happens”
yào shì yǒu gè sān cháng liǎng duǎn de
CURRENT FOCUS
要是有 个 三长两短 的
“to your second uncle,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn gū yé liǎn shàng yě bù hǎo kàn nǎ
“it won't look good for you and your husband.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
95% Match
你要是有个三长两短的
nǐ yào shì yǒu gè sān cháng liǎng duǎn de
“If something happens to you,”
《逐玉》
95% Match
你要是有个三长两短
nǐ yào shì yǒu gè sān cháng liǎng duǎn
“If anything happens to you,”
《狂飙》
90% Match
万一我有什么三长两短
wàn yī wǒ yǒu shén me sān cháng liǎng duǎn
“If anything happens to me,”
《开庭》
88% Match
如果我哥有个三长两短
rú guǒ wǒ gē yǒu gè sān cháng liǎng duǎn
“If anything happens to my brother,”
《A Splendid Match》 S1·E33 (36:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus