《A Splendid Match》 S1·E33 (36:40)
HSK 2
nǐ gēn gū yé liǎn shàng yě bù hǎo kàn nǎ
你跟姑爷 脸上也不好看哪
“it won't look good for you and your husband.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 36:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ gēn gū yé liǎn shàng yě bù hǎo kàn nǎ
CURRENT FOCUS
你跟姑爷 脸上 也不 好看哪
“it won't look good for you and your husband.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì wǒ bù yuàn yì bāng
不是我不愿意帮
“It's not that I don't want to help,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.4% Match
以你姑姑磊落的性子
yǐ nǐ gū gū lěi luò de xìng zi
“with your aunt's upright nature,”
《江湖夜雨十年灯》
73.3% Match
还有你姑姑这两个心头大患
hái yǒu nǐ gū gū zhè liǎng gè xīn tóu dà huàn
“of Nie Hengcheng and your aunt.”
《江湖夜雨十年灯》
71.3% Match
可与我姑姑相熟
kě yǔ wǒ gū gū xiāng shú
“was acquainted with my aunt.”
《家事法庭》
70% Match
姑奶奶 你不点头我哪敢
gū nǎi nǎi nǐ bù diǎn tóu wǒ nǎ gǎn
“My lady, I wouldn't dare without your okay.”
《江湖夜雨十年灯》
69% Match
与你姑姑相熟且身手好的兄弟
yǔ nǐ gū gū xiāng shú qiě shēn shǒu hǎo de xiōng dì
“Those close to your aunt and skilled in martial arts”
《江湖夜雨十年灯》
68.5% Match
他接近我姑姑也是别有所图
tā jiē jìn wǒ gū gū yě shì bié yǒu suǒ tú
“He approached her with ulterior motives.”
《A Splendid Match》 S1·E33 (36:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus