《A Splendid Match》 S1·E27 (09:03)
HSK 7
bié zài chán zhe cháo jiě ér le
别再缠着朝姐儿了
“please stop chasing after Zhao.”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 09:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yí gè wài jià nǚ wú néng wéi lì de fèn ér shàng
我一个外嫁女 无能为力的份儿上
“and me, a married daughter who's utterly powerless—”
bié zài chán zhe cháo jiě ér le
CURRENT FOCUS
别再缠着 朝姐儿了
“please stop chasing after Zhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
83.6% Match
怎么还把朝姐儿带着
zěn me hái bǎ cháo jiě ér dài zhe
“why did he take Zhao along?”
《良陈美锦》
81% Match
别说是朝姐儿 就算是怜姐儿 也是配不上你
bié shuō shì cháo jiě ér jiù suàn shì lián jiě ér yě shì pèi bù shàng nǐ
“let alone Jinzhao, even Lian wouldn't be a match for you.”
《良陈美锦》
79.9% Match
您之前不是一直 想教训一下朝姐儿
nín zhī qián bú shì yì zhí xiǎng jiào xùn yī xià cháo jiě ér
“Haven't you always wanted to teach Zhao a lesson?”
《良陈美锦》
79.4% Match
这朝姐儿才刚回家
zhè cháo jiě ér cái gāng huí jiā
“Zhao just returned home.”
《良陈美锦》
79.2% Match
我觉得朝姐儿 说的也不全错
wǒ jué de cháo jiě ér shuō de yě bù quán cuò
“I don't think she's completely wrong.”
《良陈美锦》
79.2% Match
那朝姐儿 就不依不饶地追问
nà cháo jiě ér jiù bù yī bù ráo dì zhuī wèn
“and Jinzhao kept pressing.”
《A Splendid Match》 S1·E27 (09:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus