《A Splendid Match》 S1·E27 (09:06)
HSK 5
bié zài nào le hǎo ma
别再闹了 好吗
“Stop making a scene, will you?”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 09:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bié zài nào le hǎo ma
CURRENT FOCUS
别再闹了 好吗
“Stop making a scene, will you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn ér
限儿
“Xian,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
83.2% Match
别再吵了？
bié zài chǎo le ？
“Stop all the noise”
《主角》
77.7% Match
行了些 别再闹了 闹啥呢
xíng le xiē bié zài nào le nào shá ne
“Come on, stop kidding. I'm serious.”
《大唐迷雾》
75.6% Match
你不要闹了
nǐ bú yào nào le
“stop this!”
《冬去春来》
75.3% Match
别再犹豫
bié zài yóu yù
“♪ Don't hesitate anymore ♪”
《云秀行》
74.7% Match
别再跟着我了 否则我就不客气了
bié zài gēn zhe wǒ le fǒu zé wǒ jiù bú kè qì le
“Stop following me, or I won't be this nice to you.”
《翘楚》
74.2% Match
别再斗了
bié zài dòu le
“Stop fighting him.”
《A Splendid Match》 S1·E27 (09:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus