《A Splendid Match》 S1·E27 (37:29)
HSK 7
jǐn kě néng dì bǎo shǒu zhù zhè ge mì mì
尽可能地 保守住这个秘密
“♪ You share bright days with another ♪ and try to keep this secret as tightly as possible,”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 37:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì hé yú jiā jié qīn
是和俞家结亲
“Whether to get married to the Yu family ♪ You share bright days with another ♪”
jǐn kě néng dì bǎo shǒu zhù zhè ge mì mì
CURRENT FOCUS
尽可能地 保守 住这 个秘密
“♪ You share bright days with another ♪ and try to keep this secret as tightly as possible,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì fàng qì jié qīn
还是放弃结亲
“♪ I walk with my lonely shadow ♪ or to give up the marriage”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
100% Match
尽可能地 保守住这个秘密
jǐn kě néng dì bǎo shǒu zhù zhè ge mì mì
“and keep this secret as best you can?”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
这个地方如此隐秘
zhè ge dì fāng rú cǐ yǐn mì
“This place is so hidden.”
《长河落日》
88% Match
既稳妥又隐秘
jì wěn tuǒ yòu yǐn mì
“it is both secure and secretive.”
《良陈美锦》
80% Match
会帮我保守这个秘密
huì bāng wǒ bǎo shǒu zhè ge mì mì
“will help keep this secret.”
《A Splendid Match》 S1·E27 (37:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus