望他们父子二人 以后不负朕望
“I hope that the father and son will live up to my expectations”
THE DIALOGUE REEL
与国有功 就不追究他的大不敬了
“his contribution to the nation shall offset his offense against the throne.”
望他们父子二人 以后 不负朕望
“I hope that the father and son will live up to my expectations”
莫要再犯错了
“and make no more mistakes.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I only ask Your Majesty to take pity on me”
“for setting aside our father-son bond.”
“I will wait for you to change your mind.”
“From now on, we'll take care of you two together.”
“Please forgive me.”
“I just hope he doesn't fall into Prince Cheng's hands,”