《The Heir》 S1·E40 (20:49)
HSK 6
cǐ fān chén mò gān bài xià fēng
此番陈墨甘拜下风
“Chen Ink will admit defeat this time.”
《The Heir》
S1·E40
TIMECODE: 20:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo bā
老八
“Jinshui,”
cǐ fān chén mò gān bài xià fēng
CURRENT FOCUS
此番陈墨 甘拜下风
“Chen Ink will admit defeat this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò yā tou
不过 丫头
“However, girl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
77.6% Match
陈墨底蕴如此深厚
chén mò dǐ yùn rú cǐ shēn hòu
“The Chen Ink has such a profound heritage.”
《家业》
75.8% Match
李墨那边可好交代
lǐ mò nà biān kě hǎo jiāo dài
“how will you explain it to Li Ink?”
《家业》
73.8% Match
黄墨愿为李墨作保
huáng mò yuàn wèi lǐ mò zuò bǎo
“Huang Ink is willing to vouch for Li Ink!”
《家业》
71.9% Match
自然还是陈墨更胜一筹
zì rán hái shì chén mò gèng shèng yī chóu
“Chen Ink is certainly better.”
《家业》
71.8% Match
大人 陈墨愿为李墨作保
dà rén chén mò yuàn wèi lǐ mò zuò bǎo
“Your Excellency, Chen Ink is willing to stand surety for Li Ink!”
《家业》
71.5% Match
多亏了陈三爷爷借我墨坊使用
duō kuī le chén sān yé yé jiè wǒ mò fāng shǐ yòng
“thanks to Third Grandfather Chen for lending me his ink workshop,”
《The Heir》 S1·E40 (20:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus