《The Heir》 S1·E40 (11:44)
HSK 7
huó zhe de rén què nán yǐ jiě tuō
活着的人却难以解脱
“but the living struggle to find peace.”
《The Heir》
S1·E40
TIMECODE: 11:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhě yǐ yǐ
逝者已矣
“The dead are gone,”
huó zhe de rén què nán yǐ jiě tuō
CURRENT FOCUS
活着 的人却 难以解脱
“but the living struggle to find peace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gū gū rú cǐ
你姑姑如此
“It is true for your aunt,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
72.5% Match
活着就是受罪
huó zhe jiù shì shòu zuì
“Living is suffering.”
《御赐小仵作》
72.5% Match
也会一辈子活在痛苦中
yě huì yī bèi zi huó zài tòng kǔ zhōng
“would have lived in pain for the rest of their lives.”
《家业》
72.3% Match
日子过得得多难
rì zi guò dé dé duō nán
“trying to survive among the great and powerful.”
《我的妈妈是校花》
72% Match
为什么不能为自己好好活一次
wèi shén me bù néng wèi zì jǐ hǎo hǎo huó yī cì
“why can't you live for yourself for once?”
《南部档案》
71.9% Match
废物就不该活着
fèi wù jiù bù gāi huó zhe
“Trash shouldn't be alive.”
《逐玉》
71.7% Match
苟活于人世间
gǒu huó yú rén shì jiān
“barely surviving in this world.”
《The Heir》 S1·E40 (11:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus