MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E40 (18:55) HSK 5
nà jì rán wǒ men zài cái liào shàng nán yǐ shèng guò tā men

那既然我们在材料上 难以胜过他们

“Since it is almost impossible for us to outdo them on materials,”

《The Heir》 S1·E40
TIMECODE: 18:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái shèng zài yuán cái liào shí shǔ shàng chéng

“it also excels because of its superior raw materials.”

nà jì rán wǒ men zài cái liào shàng nán yǐ shèng guò tā men CURRENT FOCUS

那 既然 我们在材料上 难以胜过 他们

“Since it is almost impossible for us to outdo them on materials,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà jiù bì xū yào zuò chū yī kuǎn bǐ tā men jì gāo yī chóu de mò

那就必须要做出一款 比他们技高一筹的墨

“we must make a kind of ink that is better than theirs in craftsmanship.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E40 (18:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus