那我们比前人更进一步就是了

“let's just surpass our predecessors.”

《The Heir》 S1·E40

TIMECODE: 16:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jì rú cǐ

既如此

“In this case,”

nà wǒ men bǐ qián rén gèng jìn yí bù jiù shì le CURRENT FOCUS

“let's just surpass our predecessors.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dào dǐ shì yān bú duì hái shì jiāo yǒu wèn tí

到底是烟不对还是胶有问题

“Does the problem lie in the lampblack or the glue?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Only by discarding the old and bringing forth the new can we move forward.”

《The Heir》 S1·E40 (16:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus