《The Heir》 S1·E40 (06:41)
HSK 4
wǒ hái nǎ gǎn yǒu shén me sù yuàn
我还哪敢有什么夙愿
“I dare not have any more long-cherished wishes.”
《The Heir》
S1·E40
TIMECODE: 06:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng xǐ nǐ
恭喜你
“Congratulations.”
wǒ hái nǎ gǎn yǒu shén me sù yuàn
CURRENT FOCUS
我还 哪敢有什么夙愿
“I dare not have any more long-cherished wishes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wéi yǒu bào ēn bà le
唯有报恩罢了
“I'm only repaying the favor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.9% Match
可我也不知道自己该许什么愿
kě wǒ yě bù zhī dào zì jǐ gāi xǔ shén me yuàn
“But I don't know what wish I should make.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.2% Match
我忽然就有了奢望
wǒ hū rán jiù yǒu le shē wàng
“Suddenly, I started to hope”
《蜜语纪》
67.6% Match
什么叫我又想要什么
shén me jiào wǒ yòu xiǎng yào shén me
“What do you mean, "what I want this time"?”
《方圆八百米》
67.5% Match
我能有什么心愿呀
wǒ néng yǒu shén me xīn yuàn ya
“What wish could I have?”
《向流星许愿的我们》
67.2% Match
我哪有认真许愿啊
wǒ nǎ yǒu rèn zhēn xǔ yuàn a
“I wasn't even serious about the wish!”
《你好1983》
66.6% Match
我哪敢啊 我跟你说 你吓死我了
wǒ nǎ gǎn a wǒ gēn nǐ shuō nǐ xià sǐ wǒ le
“I wouldn't dare. You scared the hell out of me.”
《The Heir》 S1·E40 (06:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus