《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (11:30)
HSK 7
bù guò shì rì yè bèi zhí niàn zhé mó
不过是日夜被执念折磨
“he's just tortured by his obsession.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 11:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù guò shì rì yè bèi zhí niàn zhé mó
CURRENT FOCUS
不过是 日夜被 执念 折磨
“he's just tortured by his obsession.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me zuò háo wú yì yì
这么做毫无意义
“This is totally meaningless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
81.2% Match
被自己的执念困住了
bèi zì jǐ de zhí niàn kùn zhù le
“Xiaowei was trapped by his own obsession.”
《月鳞绮纪》
78.2% Match
都变成了执念
dōu biàn chéng le zhí niàn
“All his remorse turned into an obsession”
《大唐迷雾》
75.9% Match
整日噩梦缠身
zhěng rì è mèng chán shēn
“something unforgivable, he was haunted by nightmares every day.”
《月鳞绮纪》
74.9% Match
早已注定了纠缠
zǎo yǐ zhù dìng le jiū chán
“We were fated to be entangled long ago.”
《月鳞绮纪》
74.3% Match
心里还是有种执念
xīn lǐ hái shì yǒu zhǒng zhí niàn
“that obsession is still in me,”
《生命树》
72.8% Match
或者是在一种执念里 是走不出去的
huò zhě shì zài yī zhǒng zhí niàn lǐ shì zǒu bù chū qù de
“or trapped by an obsession, they just can't move forward.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus