《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (05:02)
HSK 2
cùn tǔ bù ràng ná qù
寸土不让 拿去
“No retreat! Take this.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 05:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cùn tǔ bù ràng
寸土不让
“without retreat.”
cùn tǔ bù ràng ná qù
CURRENT FOCUS
寸土不让 拿去
“No retreat! Take this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié jiào le
别叫了
“Stop shouting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
76.9% Match
寸土必争 不胜不归
cùn tǔ bì zhēng bù shèng bù guī
“Fight for our land! We must win!”
《白日提灯》
76.9% Match
寸土必争 不胜不归
cùn tǔ bì zhēng bù shèng bù guī
“Fight for our land! We must win!”
《白日提灯》
76.9% Match
寸土必争 不胜不归
cùn tǔ bì zhēng bù shèng bù guī
“Fight for our land! We must win!”
《翘楚》
72.4% Match
我大楚疆土寸土不让
wǒ dà chǔ jiāng tǔ cùn tǔ bù ràng
“that we will never yield a single inch of our own territory.”
《云秀行》
66.3% Match
寸步不让的样子
cùn bù bù ràng de yàng zi
“in the main hall today?”
《钢铁森林》
62.5% Match
你抢人抢地盘 我们都忍了 你别弄这破玩意儿
nǐ qiǎng rén qiǎng dì pán wǒ men dōu rěn le nǐ bié nòng zhè pò wán yì ér
“We've tolerated you taking people and turf, but you better not mess with this nonsense”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (05:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus