《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (03:56)
HSK 4
gǎn wèn xiōng tái zūn xìng dà míng
敢问兄台尊姓大名
“What's your name, sir?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 03:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ bù zhī dí lái zāi
岂不知敌来哉
“Don't you know the enemy's coming?”
gǎn wèn xiōng tái zūn xìng dà míng
CURRENT FOCUS
敢问 兄台 尊姓大名
“What's your name, sir?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū niáng wù jù
姑娘勿惧
“Don't be scared, Miss.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.3% Match
敢问官爷高姓大名
gǎn wèn guān yé gāo xìng dà míng
“May I ask your name, My Lord?”
《江湖夜雨十年灯》
71.7% Match
敢问是何门何派啊
gǎn wèn shì hé mén hé pài a
“May I ask which sect you belong to?”
《逐玉》
69.7% Match
还没问你贵姓呢
hái méi wèn nǐ guì xìng ne
“I don't know your surname yet.”
《朝雪录》
63.9% Match
不知这位上官该如何称呼
bù zhī zhè wèi shàng guān gāi rú hé chēng hū
“May I ask how to address you, sir?”
《家业》
63.8% Match
敢问各位族老
gǎn wèn gè wèi zú lǎo
“May I ask you elders,”
《佳偶天成》
63.1% Match
我这位兄台不胜酒力
wǒ zhè wèi xiōng tái bù shèng jiǔ lì
“My friend here can't hold his liquor.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (03:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus