《Coroner's Diary》 S1·E25 (22:54)
HSK 6
bù zhī zhè wèi shàng guān gāi rú hé chēng hū
不知这位上官该如何称呼
“May I ask how to address you, sir?”
《Coroner's Diary》
S1·E25
TIMECODE: 22:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù gōng jìng bù rú cóng mìng jiǔ xiān shēng
“Then I shall respectfully comply. Master Wan.”
bù zhī zhè wèi shàng guān gāi rú hé chēng hū
CURRENT FOCUS
不知 这位上官 该如何 称呼
“May I ask how to address you, sir?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wèi shì lǐ sì qīng
这位 是李寺卿
“This is Minister Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
72.2% Match
我却一直不知道怎么称呼你
wǒ què yì zhí bù zhī dào zěn me chēng hū nǐ
“but I still don't know what to call you.”
《灿如繁星》
71.4% Match
我不知道该如何称呼您
wǒ bù zhī dào gāi rú hé chēng hū nín
“I don't know how to address you.”
《佳偶天成》
70.5% Match
我到底该如何称呼你
wǒ dào dǐ gāi rú hé chēng hū nǐ
“What exactly should I call you?”
《钢铁森林》
70% Match
好像是某种尊称 或者是绰号吧
hǎo xiàng shì mǒu zhǒng zūn chēng huò zhě shì chuò hào ba
“It seems like some kind of honorific or a nickname.”
《逐玉》
69.1% Match
不知这位贵客是
bù zhī zhè wèi guì kè shì
“May I ask who this guest is?”
《良陈美锦》
68.9% Match
下官不知道你在说什么
xià guān bù zhī dào nǐ zài shuō shén me
“I have no idea what you're saying.”
《Coroner's Diary》 S1·E25 (22:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus