《Coroner's Diary》 S1·E25 (22:49)
HSK 2
nà jiù gōng jìng bù rú cóng mìng jiǔ xiān shēng
那就恭敬不如从命 九先生
“Then I shall respectfully comply. Master Wan.”
《Coroner's Diary》
S1·E25
TIMECODE: 22:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì wèi le gèng wéi fāng biàn
也是为了更为方便
“when working outside.”
nà jiù gōng jìng bù rú cóng mìng jiǔ xiān shēng
CURRENT FOCUS
那就 恭敬不如从命 九先生
“Then I shall respectfully comply. Master Wan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī zhè wèi shàng guān gāi rú hé chēng hū
“May I ask how to address you, sir?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
95% Match
那就恭敬不如从命了
nà jiù gōng jìng bù rú cóng mìng le
“I shall respectfully comply.”
《家业》
92% Match
那好 恭敬不如从命了
nà hǎo gōng jìng bù rú cóng mìng le
“All right then, I shall have a go.”
《莫离》
90% Match
我就只好恭敬不如从命了
wǒ jiù zhǐ hǎo gōng jìng bù rú cóng mìng le
“I can only obey then.”
《小城大事》
88% Match
毕恭毕敬 搞得我好为难啊 那不是挺好的吗
bì gōng bì jìng gǎo dé wǒ hǎo wéi nán a nà bú shì tǐng hǎo de ma
“He is respectful to me. I'm in a dilemma. Why not teach him?”
《Coroner's Diary》 S1·E25 (22:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus