那好 恭敬不如从命了
“All right then, I shall have a go.”
THE DIALOGUE REEL
无妨 顺着你的心意便可
“It doesn't matter. Just follow your heart.”
那好 恭敬不如从命 了
“All right then, I shall have a go.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese etiquette, over-declining an offer can displease the host; conceding with this set phrase strikes the perfect balance of humility and cooperativeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Obedience is better than politeness (accepting an offer graciously after initial hesitation).
A classic formal idiom used to accept an invitation, gift, or favor when declining further would become rude.
Marks the change of state to formal acceptance and brings closure to the polite exchange.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can only obey then.”
“I shall respectfully comply.”
“Then I shall respectfully comply. Master Wan.”
“He is respectful to me. I'm in a dilemma. Why not teach him?”